‫إنهم قريبون من خط النهاية.‬
‫ساعدوه!‬
‫كيف يقتل شخص رجلًا وسط هذا العدد من الناس‬ ‫ثم يختفي؟‬
‫- هل هذا تحقيقك؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أكنت تعلمين أنه يتعاطى الكوكايين؟‬
‫العثور عليك صعب.‬
‫هل تقول إن أحدنا قتل "نوربرت"؟‬
‫- قلم جميل. نسخة محدودة العدد؟‬ ‫- إنه ليس لي.‬
‫هلّا تعيدينها إطارًا تلو الآخر؟‬
‫أعرف هذا المنزل.‬
‫- مفتاح من هذا؟‬ ‫- مفتاحي.‬
‫منظر جميل.‬
‫- عمّ أبحث؟‬ ‫- أي شيء مثير للريبة؟‬
‫- اهدأ.‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫أحبك.‬
‫أبعد هذا الضوء عن عيني.‬
‫"(النعيم الدامي)"‬
‫جريمتا قتل لعضوين في مجلس الإدارة.‬
‫اتصلي بـ"ماريا" لتعيين حراسة للآخرين.‬
‫وُجدت الرصاصة على بعد أمتار قليلة من الجثة.‬
‫سأرسلها للتحليل.‬
‫- عيار 308.‬ ‫- أجل.‬
‫إنه نفس السلاح.‬
‫هل نعرف وقت الوفاة؟‬
‫بعد بضع دقائق من الـ9 مساء،‬ ‫قرأ رسالة نصية من "مابو".‬
‫أريد أن سجلات هاتفه خلال ساعة.‬
‫سأتفقد حجج غياب الآخرين.‬
‫- هل هو سفاح؟‬ ‫- لا تقولي ذلك.‬
‫"(مابو)"؟‬
‫الاسم ليس مألوفًا.‬
‫ربما يكون اسم شركة ما.‬
‫- نحن بائسون. ما خطتكما؟‬ ‫- ستحصلون على حراسة.‬
‫تأخرتم في حراسة "ويتك".‬
‫لا بد أنه لاحظ أن "برزوزوفسكي" أخذ المال.‬
‫لم يكن الأمر كذلك. أقرضه "ويتك" المال.‬
‫ثم حاول أن يلقي باللوم عليه؟‬
‫كان "نوربرت" مديرًا تنفيذيًا جيدًا وفعالًا.‬
‫لا بد أنه ضغط على "ويتك".‬ ‫كان عديم الرحمة أحيانًا.‬
‫لكنه كان يملك المال.‬
‫الحياة الباهظة غالية الثمن.‬
‫كان يحب النساء والخيول واليخوت والفخامة.‬
‫والمجوهرات أيضًا؟‬
‫بقدر محبة زوجتي لها.‬
‫كان "برزوزوفسكي" يضع خاتمًا حين قُتل.‬
‫هل تعرف هذا الرمز؟‬
‫لم أكن لألحظ ذلك، لو لم تكبّري الصورة.‬
‫هل تعرف أن "برزوزوفسكي"‬ ‫كسب المال من إفلاس "أولسزيكي"؟‬
‫كان عملًا خاصًا له ولا علاقة للمؤسسة به.‬
‫- سرقة صديق؟‬ ‫- متى رأيت "أولسزيكي" آخر مرة؟‬
‫- أمس، في المؤسسة.‬ ‫- هل كان يتصرف بغرابة؟‬
‫- هل لاحظت أي شيء؟‬ ‫- أجل.‬
‫امرأة أتت لأجله.‬
‫- هذه؟‬ ‫- أجل.‬
‫"مارتا بوزتسكا".‬
‫"ما بو".‬
‫لم نعد مضطرين للاختباء، فقد رحل.‬
‫أنت فعلت الصواب.‬
‫الصواب؟ ضد شركتي وشركائي؟‬
‫عدم الولاء له ثمنه في عملنا.‬
‫لم أردك أن تخاطري لأجلي.‬
‫"دعوى طلاق"‬
‫شكرًا.‬
‫كان "ويتك" في سني. هذا فظيع.‬
‫صحيح.‬
‫شاب وسيم وعازب للأبد.‬
‫جدتي! التقطي صورة لجدي!‬
‫سآتي بعد دقيقة.‬
‫أنا قلقة على...‬
‫"جوليان" و"سيزارك".‬
‫ستقبض الشرطة على القاتل‬ ‫وسينتهي كل شيء قريبًا.‬
‫هلا تساعدينني في هذا؟ أنا لست بارعة فيه.‬
‫أود تحميض صور الولدين من السباق.‬
‫بالتأكيد.‬
‫سيكون أسهل أن أطبعها.‬
‫يبدو "جايس" سعيدًا جدًا.‬
‫أشعر بالأسى عليها،‬ ‫لكن حياتها ستكون أسهل من دونه.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫كان يخونها ولم يبق الأمر سرًا حتى.‬
‫من الغريب أنها لم تتركه.‬
‫في سن ما، تكون الخيانة أهون من الطلاق.‬
‫وماذا عنكما؟‬
‫أعتقد أنك بالغت في تقدير زواجنا.‬
‫أو في تقديرنا.‬
‫أمي! وصل أبي!‬
‫أبي!‬
‫"أغنيشكا".‬
‫تحدثت إلى "نوافاكوفسكي".‬
‫يمكنه مساعدتنا في الطلاق.‬
‫لن أسبب أي مشاكل.‬
‫سأستأجر منزل "هينريكا".‬
‫وأود البقاء هنا حتى نهاية الصيف.‬
‫إنه بيتك.‬
‫ما التالي؟‬
‫سنبيع شقتنا ونبحث عن شيء جديد.‬
‫آسفة بشأن "ويتك".‬
‫صباح الخير.‬
‫شكرًا للقائي هنا.‬
‫الأوضاع متوترة في الشركة.‬
‫المعذرة.‬
‫هل تُسمين "مابو" كثيرًا؟‬
‫المعذرة؟‬
‫ما هي علاقتك بـ"أولسزيكي"؟‬
‫كان عميلًا لدينا.‬
‫- تولى "برزوزوفسكي" قضيته.‬ ‫- ذلك صحيح.‬
‫كيف تعرفينه إذًا؟‬
‫قابلته بضع مرات فحسب.‬
‫لقد أقلّيته من مزرعة الخيول عصر أمس.‬
‫"جوليان لوبزينسكي" رآكما.‬
‫نحن نتواعد.‬
‫لماذا أخفيتما الأمر؟‬
‫ساعدته حين استولى "نوربرت" على أصول شركته.‬
‫- جنت شركتك المال من هذا.‬ ‫- حاولت منع الأمر.‬
‫تخريب؟‬
‫أخبرتك أن الأمر لا يتعلق بالمال دومًا.‬
‫بم كان يتعلق إذًا؟‬
‫بالنزاهة.‬
‫كنت أعرف أن "نوربرت" سيقتلع "روبرت"،‬ ‫مثل الآخرين.‬
‫لكنك لم تحذري الآخرين.‬
‫وقعت في حب "روبرت".‬
‫اكتشف "برزوزوفسكي" الأمر‬ ‫وأراد استخدامه ضدكما.‬
‫- هدد بإخبار بقية الشركاء.‬ ‫- هل كنت خائفة من الفضيحة؟‬
‫كنت خائفة منه.‬
‫عرفت أنه لن يكفيه طردي من الشركة.‬
‫لم يعد عليك الخوف منه الآن.‬
‫كان "نوربرت" يقول‬ ‫إن ثمة أمرًا واحدًا أسوأ من الخسارة.‬
‫أن تكون لديك فرصة ولا تستغلها.‬
‫أمسكنا به. وجدوا "مابو".‬
‫لا يجب أن يعرف أحد‬ ‫أنني كنت أساعد "روبرت"، صحيح؟‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫جاء ليرى إلى الـ"روبنز"؟‬
‫ليس تابعًا للفن الحديث.‬
‫- اتبعيه.‬ ‫- حسنًا.‬
‫صباح الخير.‬
‫صباح النور.‬
‫- ماذا كان "كريستوف برزوزوفسكي" يفعل هنا؟‬ ‫- أراد التحدث.‬
‫كان يعرف بأمرك.‬
‫ولم يأت لرؤية أخيه.‬
‫أراد أن يتأكد من أننا لن نطلب المال.‬
‫- "فيليب" لديه الحق في ماله.‬ ‫- أعرف.‬
‫هل هددك؟‬
‫أخبرني...‬
‫أن لديه طريقة في التعامل مع أمثالنا.‬
‫مرحبًا!‬
‫"كريستوف"!‬
‫ماذا الآن؟ هل كسرت إشارة مرور.‬
‫- أنت هددت والدك.‬ ‫- متى؟‬
‫أظن أنك تعرف‬ ‫ما هو عنوان بروتوكول الإنترنت.‬
‫معنا رسائلك الإلكتروني.‬
‫إنه لأمر خطير.‬
‫لم تكوني قوية هكذا من قبل.‬
‫ماذا أردت من "إيفا كافكا"؟‬
‫أردت شيئًا مختلفًا عن أبي.‬
‫- كم مرة كان يزور أخاك؟‬ ‫- ذاك اللقيط ليس أخي.‬
‫هل كنت تغار منه لتلك الدرجة؟‬
‫هل تعرفين العار؟‬
‫ابحث عن حجة أفضل، فالقاضي لن يصدّق ذلك.‬
‫كان أبي أنانًا.‬
‫لم يهتم لأمري ولا لأمر أمي.‬
‫ذات مرة اصطحبني للتخييم...‬
‫ليضاجع حبيبتي.‬
‫لا أعرف من تأذى أكثر، أنا أم أمي.‬
‫- فأردت موته.‬ ‫- أردت إخافته.‬
‫أردت معاقبته.‬
‫هل أرسل لك والدك رسائل كهذه؟‬
‫"مؤخرة جميلة، وغالية جدًا."‬
‫هل تعرفين "ويتولد بوبلافسكي"؟‬
‫أتذكّره. أتى إلى هنا عدة مرات.‬
‫هل ذكره "واليكي" مؤخرًا؟‬
‫لا أتذكّر.‬
‫"هاتف منزل (واليكي)"‬
‫صباح الخير. ‬
‫بالطبع.‬
‫وداعًا.‬
‫إنه مريض ولا يمكنه المجيء.‬
‫سآخذ هذا.‬
‫كنت أعرف أنكما ستأتيان.‬
‫إنه "ويتولد بوبلافسكي"، صحيح؟‬
‫- إنه ليس "ويتك".‬ ‫- من إذًا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫اكتشفت أن زوجتك تخونك، لكن لم تعرف مع من؟‬
‫كانا يلتقيان في كوخ.‬
‫استدرجت "بوبلافسكي" إلى هناك.‬
‫لدينا رسائلك.‬
‫فقدت هاتفي قبل يومين.‬
‫- هل حظرت رقمك؟‬ ‫- لا، كنت آمل أن أجده.‬
‫والآن عُثر عليه.‬
‫الشخص الذي أرسل لك هذه الصورة‬
‫أرادك أن تعرف.‬
‫هذه الصورة لم تُرسل إليّ.‬ ‫أرسلها شخص إلى "كرستينا".‬
‫أنا وجدتها في مكتبك.‬
‫- أنا تلقيت البريد وفتحتها...‬ ‫- لم تُرها إياها؟‬
‫لماذا أريها؟‬
‫زوجتك كانت على علاقة بـ"برزوزوفسكي".‬
‫فلنجرب طريقة أخرى.‬
‫ذهب "ويتولد بوبلافسكي" لرؤية "مابو".‬
‫إن لم تكن زوجتك، فمن إذًا؟‬
‫كنت أنا.‬
‫"جار الإرسال"‬
‫نحن معًا منذ 5 أعوام.‬
‫- من كان يعرف بالأمر؟.‬ ‫- لا أحد.‬
‫- أبقينا الأمر سرًا.‬ ‫- لم تكن الرسائل النصية أفضل فكرة.‬
‫كان لديّ شريحتان.‬
‫وأنت متأكد أن زوجتك لم تعرف؟‬
‫"كرستينا" لا تلزم الصمت‬
‫حين لا يعجبها شيء. لقد رأيتما.‬
‫إذًا ما الرابط‬ ‫بين جريمتي قتل "بوبلافسكي" و"برزوزوفسكي"؟‬
‫"ويتك" لم يحب "نوربرت".‬
‫لكنه أقرضه المال. لقد خاطر.‬
‫هل كنت تحبه؟‬
‫لم يكن "نوربرت" محبوبًا.‬
‫من أكثر مستفيد من موته في المجلس؟‬
‫أصبحت أنا المدير التنفيذي، لذا…‬
‫أعتقد أنه أنا.‬
‫- ألم تهتم بالوظيفة؟‬ ‫- فقدت للتو ما يهمني.‬
‫أو ربما شريكك...‬
‫اكتفى من هذه الحياة السرية.‬
‫لكنك قررت أن المدير يجب ألا يكون مثليًا.‬
‫استدرجته لتناول العشاء‬ ‫وأخذت بندقية بدلًا من النبيذ.‬
‫كنت أحب "ويتك".‬
‫سلبني قاتله كل شيء.‬
‫"أنا أفكر فيك."‬
‫"لا أشبع منك يا (بوما)."‬
‫"سأمرّ عليك في طريقي للعمل."‬
‫أُرسلت قبل يومين في الـ8:15.‬
‫كنت في منزله حين أتيت أنا.‬
‫"ماذا أراد؟" أظن أنني المقصود.‬
‫غادرت قبل عودتك بلحظات.‬
‫كنت بالخارج ولم أرك.‬
‫أوقفت سيارتي في موقف سياراته.‬
‫لديّ مفتاح وفاتح باب المرآب.‬
‫وصلت الرسالة التالية في الـ10 مساءً‬ ‫"اجتماع في الغابة غدًا."‬
‫لم أرسلها. سبق وأخبرتك.‬
‫إذًا فُقد هاتفك بعد أن غادرت منزله،‬
‫لكن قبل الساعة 10 مساءً‬ ‫حين أُرسلت هذه الرسالة.‬
‫- أجل.‬ ‫- أين كنت آنذاك؟‬
‫ذهبت إلى المعرض.‬
‫ثم تناولت غداءً متأخرًا مع "كرستينا"‬ ‫وعدت إلى المعرض.‬
‫متى غادرت؟‬
‫- بعد الساعة 9 مساءً.‬ ‫- وحدك؟‬
‫أجل. غادرت "إيفا" بعد الـ6 مساءً.‬
‫أنت بقيت لوقت طويل.‬
‫في أيام الخميس، أزايد في المزادات.‬
‫- أحاول العثور على شيء لأصدقائي.‬ ‫- ليلًا؟‬
‫أتواصل مع "نيويورك".‬
‫يمكنكما تفقّد حاسوبي.‬
‫هل اشتريت شيئًا لـ"برزوزوفسكي" مؤخرًا؟‬
‫لوحة "مان راي".‬
‫- ماذا كان السعر المطلوب؟‬ ‫- 83 ألفًا.‬
‫أتعرف هذا الرمز؟‬
‫"رويال". نادي قمار.‬
‫أبقاه "نوربرت" الأمر سرًا، لكنه كان مقامرًا.‬
‫في بطولات؟‬
‫في صالة كبار الشخصيات. خلف باب مغلق.‬
‫والآن نعرف كيف تحمّل ثمن لوحة "مان راي".‬
‫وأين خسر المال المقترض.‬
‫إن كانت زوجته تعرف بكل شيء...‬
‫المعذرة.‬
‫مرحبًا؟‬
‫أعرف من قتل "نوربرت".‬
‫أين زوجتك؟‬
‫أتعرف أين هي؟‬
‫ذهبت إلى "هيل". لدينا منزل للمصيف هناك.‬
‫لكن...‬
‫تزورني الشرطة كل يوم تقريبًا.‬
‫يريدون مني أن أتذكّر أنه مات،‬ ‫وأن أحدًا قتله.‬
‫هل يعرفون شيئًا؟‬
‫لا شيء حتى الآن.‬
‫إنهم يتفقدون سجلاته المالية.‬
‫هل يحق لهم ذلك؟‬
‫لديهم إذن، فلا يمكنني فعل شيء حيال ذلك.‬
‫حتى أنني معتادة‬ ‫على تفقّدهم ملابسي الداخلية.‬
‫لكن إن كان ذلك سيساعد‬ ‫في العثور على قاتله...‬
‫قريبًا.‬
‫أتت "إيلزبيتا لوبتيزسكا" أمس.‬
‫تعمل زوجة ابنها في مجال المالية.‬
‫طلبت منها الشرطة المساعدة.‬
‫أيمكنها مساعدتهم؟‬
‫لديها السلطة. أي مساعدة قد تكون مفيدة.‬
‫إنها تحلل البيانات لهم.‬
‫على الأرجح تعرف الآن‬ ‫متى ذهب "نوربرت" للتسوق للمرة الأخيرة.‬
‫حتى أنا لا أعرف ذلك.‬
‫"الشرطة"‬
‫من الجيد أنكما هنا.‬
‫- هل أنتظركما؟‬ ‫- لا، شكرًا على التوصيلة.‬
‫كانت هذه الحقيبة هنا حين أتينا أول مرة.‬
‫ثم اختفت.‬
‫جاءت "واليكي" إلى السباق مثل الجميع.‬
‫لكن لا بد أنها غادرت.‬
‫ذات مرة أتت إلى هذا المنزل،‬ ‫ولا بد أنها لاحظت المفتاح.‬
‫لقد جمعت البندقية هنا.‬
‫ثم انتظرت.‬
‫سيداتي وسادتي، إنهم قريبون جدًا!‬
‫أخفقت في المرة الأولى.‬ ‫وأصابت الضحية في الثانية.‬
‫قامت بتفكيك البندقية وتركت الحقيبة.‬
‫لم تعرف أننا سنأتي إلى هنا.‬
‫عادت إلى الشاطئ، ولم يلحظ أحد غيابها.‬
‫- لاحقًا، عادت لأخذ الحقيبة.‬ ‫- وهاجمتني.‬
‫"سيزاري"؟‬
‫- أنا الآن متأكدة أنها هي.‬ ‫- لأنك رأيت حقيبتها؟‬
‫لأنها تركت رائحتها.‬
‫عطرها.‬
‫جميل، لكن لا شيء مميز فيه.‬
‫لكنها تركيبتها الخاصة.‬
‫أنا أخبركما، "كرستينا واليكي"‬ ‫كانت جالسة هنا.‬
‫هذا لا يثبت شيئًا.‬
‫لكن يمكننا التحدث إليها.‬
‫لكن لماذا عساها تقتل "برزوزوفسكي"؟‬
‫هل أرادت أن تكون زوجة مدير تنفيذي؟‬
‫وكيف تمكنت من إصابته؟‬
‫لو كانت تعرف أن "بوبلافسكي" يضاجع زوجها،‬
‫كانت لتريد قتله، لكن "برزوزوفسكي"؟‬
‫ربما خدعهم "برزوزوفسكي" أيضًا.‬
‫علينا أن نجدها.‬
‫سأتفقد الوثائق. ربما سأجد شيئًا يدينهم.‬
‫هيا يا "توميك"!‬
‫"حوالة بنكية"‬
‫"سيزاري"؟‬
‫لقد أخفتني.‬
‫آسفة. هل أنت وحدك؟‬
‫أجل. خرج "سيزاري" في نزهة مع الولدين.‬ ‫سيعودون قريبًا.‬
‫رأيته في "جدينيا".‬
‫هل تسمحين لي؟‬
‫تفضّلي.‬
‫هل تريدين شرابًا؟‬
‫لا، شكرًا. شربت قهوة مع "لينا" للتو.‬
‫كيف حالها؟‬
‫إنها مضطربة قليلًا، لكنها ستكون بخير.‬
‫سمعت أن المال...‬
‫ربما كان دافعًا.‬
‫تتفقد الشرطة حساباته.‬
‫غريب أنهم لم يتفقّدوا محافظهم.‬
‫- واضح أنك تساعدين الشرطة.‬ ‫- هذه مبالغة.‬
‫هذه قائمة بالحوالات البنكية‬ ‫من حساب "نوربرت".‬
‫عذرًا ولكن تلك معلومات سرية.‬
‫لماذا تساعدينهم؟‬
‫وما المشكلة في ذلك؟‬
‫ماذا الآن؟‬
‫ابقي هنا وانتظريها.‬
‫وأنت؟‬
‫سأذهب إلى "برزوزوفسكا"‬ ‫وأسألها عن "نوربرت" و"واليكي".‬
‫ردّي على هاتفك.‬
‫اسمعي.‬
‫هذه التعاملات تخص أعمالي مع "نوربرت".‬
‫لديّ الحق في معرفة من يمكنه الوصول إليها.‬
‫أرجوك...‬
‫احذفي كل المعلومات عن حوالاتي البنكية‬ ‫إلى حسابه.‬
‫لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫سأكافئك.‬
‫لكنك لا تفهمين.‬
‫تلك البيانات موجودة على النظام.‬ ‫لا يمكن محوها.‬
‫الأمر بخصوص "كرستينا واليكي"‬ ‫وعلاقتها بزوجك.‬
‫لو كنت أتيت قبل 10 دقائق،‬ ‫لكنت سألتها بنفسك.‬
‫كانت هنا؟‬
‫أجل، لكن أظن أنها لم تكن بخير‬ ‫وطلبت سيارة أجرة.‬
‫"مونيكا"؟ هل "واليكي" عندك؟‬
‫يُفترض أن تكون قد وصلت.‬ ‫حسنًا، سأتصل بـ"رونشسكي".‬
‫مرحبًا؟‬
‫تفقّد أين اتجهت سيارة الأجرة‬ ‫التي خرجت من "شلونيزنا 17".‬
‫سأنتظر.‬
‫أجل؟‬
‫تبًا.‬
‫- أجل؟‬ ‫- ذهبت إلى "أغنيشكا".‬
‫- "واليكي" مع "أغنيشكا".‬ ‫- سأذهب إلى هناك.‬
‫لا بد أن ثمة طريقة.‬
‫لا تردّي.‬
‫لا تردّي!‬
‫لا تفتح!‬
‫لا تتحركي.‬
‫احذفي كل ما لديك عني.‬
‫لا شيء لديّ.‬
‫- تكذبين.‬ ‫- اتركيني.‬
‫قولي الحقيقة.‬
‫صدّقيني.‬
‫قولي الحقيقة أيتها الساقطة!‬
‫الشرطة!‬
‫أنزل سلاحك.‬
‫أنزل سلاحك وإلا آذيتها.‬
‫اهدئي.‬
‫ليس لديّ ما أخسره.‬
‫- لا تزال لديك فرصة.‬ ‫- أنزل سلاحك وإلا قتلتها!‬
‫اهدئي. سأنزل سلاحي.‬
‫اهدئي يا "مونيكا". يمكنك فعل هذا.‬
‫جيد؟‬
‫الشرطة! لا تتحركي!‬
‫صفّديها.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫كان "نوربرت" يخسر مالًا كثيرًا.‬
‫أخفى إدمانه عن زوجته وحتى عن نفسه.‬
‫بدأ الأمر بـ10 آلاف.‬
‫ثم طلب 20.‬
‫بدأ يضايقني كل شهر.‬
‫كان سكوته يزداد غلوًا.‬
‫ضاعت مدخراتي.‬
‫حاولت التحدث إليه...‬
‫بل فعلت أكثر من مجرد الكلام.‬
‫قال إن ثمة أشكالًا أخرى للدفع.‬
‫وافقت عدة مرات.‬
‫لكنه سئم مني.‬
‫خلت أن الأمر قد انتهى وقتها.‬
‫لكن كانت لديه خطط أخرى.‬
‫هل ابتزك؟‬
‫كان لديه فيديو.‬
‫هدد بنشره.‬
‫طلب المزيد من المال. كان يائسًا.‬
‫أراد 50 ألفًا بعد السباق.‬
‫- كان يعرف أنني لا أملكها.‬ ‫- ولهذا أطلقت النار عليه.‬
‫أجل.‬
‫أراد أن يخيفني‬
‫ويريني أن بوسعه فعل أي شيء.‬
‫كيف عرف بعلاقة زوجك؟‬
‫هل هذا مهم؟‬
‫وأنت؟ منذ متى عرفت؟‬
‫افترضت ذلك.‬
‫حين سألت "ماريوس" على سبيل المزاح.‬ ‫أنكر ذلك.‬
‫لذا بدأت أفتّش وراءه. رسائل نصية.‬
‫سهرات الليل.‬
‫- لم أعلم أنه كان...‬ ‫- رجلًا.‬
‫لماذا لم تبلغي الشرطة؟‬
‫- كنت أخشى الفضيحة.‬ ‫- كان يبتزك، بل ويخيفك.‬
‫لقد أخذ مالًا منك واعتدى عليك.‬
‫أنت شابة.‬
‫لا تعرفين شيئًا عن الخزي.‬
‫لم أحتمل هذا الإذلال.‬
‫كان "برزوزوفسكي" يعتدي عليك، فقتلته.‬
‫لكن لماذا قتلت "بوبلافسكي"؟‬
‫لم أحلّ مشكلتي.‬
‫أنا هنا!‬
‫"ماريوس"؟‬
‫"أنت حياتي كلها."‬
‫كان "نوربرت" من يعتدي عليّ.‬
‫لكن في اليوم التالي أدركت...‬
‫أن موته لم يغيّر شيئًا،‬
‫وأنني لم أستطع الهرب من الحقيقة،‬
‫وأنني سأعيش دومًا في خوف.‬
‫"اجتماع في الغابة..."‬
‫لم أستطع تقبّل...‬
‫"كرستينا"؟‬
‫...أن زوجي أذلّني أكثر.‬
‫خشيت أن يتركها.‬
‫إذًا مات شخصان لكي تعيش في الخيال؟‬
‫ما أغرب النساء!‬
‫ربما أرادت توريط زوجها.‬
‫يصعب فهمها.‬
‫سيتولى مدع عام الأمر من هنا.‬
‫أحسنت.‬
‫شكرًا. قامت "مونيكا" بعمل رائع.‬
‫لديها مستقبل باهر.‬
‫"أغنيشكا" أيضًا ساعدت كثيرًا.‬
‫"أغنيشكا"؟‬
‫"لوبتيزسكا".‬
‫أعرف.‬
‫كم يومًا بقى من عطلتك؟‬
‫ما يكفي لإنهاء التجديدات.‬
‫لا تهدر أي وقت.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- النهاية.‬ ‫- شكرًا على مساعدتك،‬
‫وعلى مخاطرتك الأخيرة.‬
‫لا عليك.‬
‫كنت خائفة جدًا.‬
‫أنا أيضًا كنت خائفًا.‬
‫لكن ليس على حياتك.‬
‫ما التالي؟‬
‫عليّ تناول شيء.‬
‫ثم سأذهب إلى منزلي لأسبوع أو أسبوعين.‬
‫شكرًا على حسن ضيافتك. منزلك جميل.‬
‫ربما يمكنني أن أشكرك على العشاء؟‬
‫سأتصل بك.‬
‫في منزلي؟‬
‫أنت تركت سيارتك في "جدينيا".‬
‫أنا نسيت تمامًا.‬
‫كانت "واليكي" وصيفة‬ ‫في بطولات الرماية للشباب.‬
‫- اتصلوا من "وارسو" اليوم.‬ ‫- ما أسرعهم!‬
‫"الرحلات الأولى"‬
‫رحلة إلى الذكريات؟‬
‫حان وقت تجميعها.‬
‫فلنفعل ذلك.‬
‫- أيؤلمك؟‬ ‫- قليلًا.‬
‫ترجمة "محمد مصطفى"‬